1 00:00:06,939 --> 00:00:10,089 [ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 2 00:00:25,054 --> 00:00:26,790 [RACHEL] По-рано в Titans... 3 00:00:26,792 --> 00:00:27,817 ти си 4 00:00:27,818 --> 00:00:30,828 - Не съм сигурен... - Ти си момчето от цирка. 5 00:00:30,830 --> 00:00:36,299 Родителите ти... Гледах ги как падат. 6 00:00:36,301 --> 00:00:37,635 можеш ли да ми помогнеш 7 00:00:37,637 --> 00:00:40,205 Тригон. Това същество беше призовано на Земята 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,906 - да зачене дъщеря. - Рейчъл. 9 00:00:41,908 --> 00:00:44,356 Тя е вратата, която той може да мине. 10 00:00:44,359 --> 00:00:49,245 Земята ще бъде първата планета че той ще покрие в своята тъмнина. 11 00:00:49,247 --> 00:00:50,413 Имаме нужда от лекар тук! 12 00:00:50,415 --> 00:00:52,583 Трябва да намерим Джейсън Тод. 13 00:00:52,585 --> 00:00:54,318 Рейчъл се нуждае от нашата помощ. 14 00:00:54,320 --> 00:00:55,519 [RACHEL] Той умира. 15 00:00:55,521 --> 00:00:57,004 Баща ти, той може да спаси Гар. 16 00:00:57,007 --> 00:00:59,256 Доведете го при мен. Доведете го у дома. 17 00:00:59,258 --> 00:01:02,393 [ПИСЪЦИ] 18 00:01:02,395 --> 00:01:06,263 [Рейчъл Грънтс] 19 00:01:06,265 --> 00:01:08,231 [TRIGON] Детето ми. 20 00:01:08,233 --> 00:01:10,300 Най-накрая съм си у дома. 21 00:01:10,302 --> 00:01:12,369 [DONNA] Какво, по дяволите, става? 22 00:01:12,371 --> 00:01:15,505 - Блести. - Дик, чакай! 23 00:01:15,507 --> 00:01:17,341 Време ли е да изядем света? 24 00:01:17,343 --> 00:01:19,226 [TRIGON] Не и докато сърцето й се разбие. 25 00:01:21,013 --> 00:01:23,814 Дик, моля те... говори с мен. 26 00:01:23,816 --> 00:01:25,348 [TRIGON] Това не беше мое дело. 27 00:01:25,350 --> 00:01:26,885 Предложих на твоя приятел път. 28 00:01:26,887 --> 00:01:30,388 В крайна сметка той избра своя собствен път. 29 00:01:30,390 --> 00:01:32,195 Майната ти, Брус. Вие печелите. 30 00:01:32,198 --> 00:01:36,526 [TRIGON] Да прегърна тъмнината му вместо да отрича съществуването му. 31 00:01:36,528 --> 00:01:40,097 Освободих твоя приятел от ужасно бреме. 32 00:01:40,099 --> 00:01:42,468 Толкова е хубаво да си у дома. 33 00:01:44,236 --> 00:01:47,136 Ще видиш. 34 00:01:47,138 --> 00:01:49,187 Всички те ще видят. 35 00:01:55,447 --> 00:01:58,948 [ШЕПНЕ] Не. 36 00:01:58,950 --> 00:02:00,226 Пуснете го. 37 00:02:03,055 --> 00:02:05,321 [ИЗКРИВЕНО] Пусни го. 38 00:02:05,323 --> 00:02:06,624 [ЗАДЪХВАНЕ] 39 00:02:06,626 --> 00:02:09,859 [TRIGON] Страхувам се, че си наказан. 40 00:02:09,861 --> 00:02:11,127 Край на магията. 41 00:02:11,129 --> 00:02:12,995 Няма да ти позволя да направиш това. 42 00:02:12,997 --> 00:02:15,098 позволи ми? 43 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 Ти направи това. 44 00:02:16,802 --> 00:02:18,668 Ти ме доведе тук, Рейчъл. 45 00:02:18,670 --> 00:02:22,707 Вашата цел беше да доведе ме в твоя свят. 46 00:02:22,709 --> 00:02:25,442 Цялото твое пътуване взети с приятелите си, 47 00:02:25,444 --> 00:02:27,845 всичко трябваше да се направи този момент се случва. 48 00:02:27,847 --> 00:02:30,548 [ANGELA] Не мога да бъда по-горда. 49 00:02:30,550 --> 00:02:32,784 Ти си дал подарък на този свят. 50 00:02:32,786 --> 00:02:35,918 [RACHEL] Никога не си ме обичал. 51 00:02:35,920 --> 00:02:37,988 Ти ме използва. 52 00:02:37,990 --> 00:02:39,556 О, мило момиче, 53 00:02:39,558 --> 00:02:42,358 това е много повече по-важно от любовта. 54 00:02:42,360 --> 00:02:43,727 Просто го пусни. 55 00:02:43,729 --> 00:02:45,196 [TRIGON] Огледай се наоколо, дъще. 56 00:02:45,198 --> 00:02:50,869 Всичко, което има тук е загуба, предателство и разпад. 57 00:02:50,870 --> 00:02:54,536 Всеки, когото обичаш, ще те напусне собственоръчно или в пепел. 58 00:02:54,539 --> 00:02:56,407 Нищо не трае. 59 00:02:56,409 --> 00:02:59,510 Единственото нещо, което чака ти си разочарование. 60 00:02:59,512 --> 00:03:02,613 Ще загубиш всички. 61 00:03:02,615 --> 00:03:05,583 Сърцераздирателно е, нали? 62 00:03:05,585 --> 00:03:08,485 Нека сърцето ти се разбие. 63 00:03:08,487 --> 00:03:11,287 Това е неизбежно. 64 00:03:11,289 --> 00:03:14,257 И тогава ще бъдеш свободен да се присъединиш към мен. 65 00:03:14,259 --> 00:03:17,495 Нашето бъдеще ще бъде славно. 66 00:03:17,497 --> 00:03:19,564 Ъъъ... твърд пас. 67 00:03:19,566 --> 00:03:20,798 Рач, трябва да тръгваме. 68 00:03:20,800 --> 00:03:24,735 - Гар. - [GAR] Бягай! 69 00:03:24,737 --> 00:03:27,531 Тя иска да го направи по трудния начин. 70 00:03:27,534 --> 00:03:29,289 Знаеш какво да правиш. 71 00:03:32,945 --> 00:03:35,379 [АНДЖЕЛА] Трябваше да я подготвя по-добре. 72 00:03:35,381 --> 00:03:38,448 Чакахме твърде дълго, за да се провалим сега. 73 00:03:38,450 --> 00:03:40,284 Няма да се провалим. 74 00:03:40,286 --> 00:03:43,520 Търпение, скъпа моя. 75 00:03:43,522 --> 00:03:47,792 По един или друг начин, сърцето й ще се разбие. 76 00:03:47,794 --> 00:03:50,395 И тогава този свят ще бъде мой. 77 00:03:54,533 --> 00:03:57,683 [ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 78 00:03:57,686 --> 00:04:06,538 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- <цвят на шрифта=" 79 00:04:10,250 --> 00:04:13,049 - [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА] - [СВИРИ РОК МУЗИКА] 80 00:04:13,051 --> 00:04:14,840 [ДЖЕЙСЪН] Уау! 81 00:04:17,656 --> 00:04:20,956 [РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 82 00:04:27,165 --> 00:04:28,516 [ВИК] 83 00:04:33,770 --> 00:04:35,869 Това беше болно. 84 00:04:39,545 --> 00:04:41,043 [ВЪЗДИШКИ] 85 00:04:41,045 --> 00:04:42,413 Епос. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,281 [ХАНК] Не ми казвай. 87 00:04:44,283 --> 00:04:46,651 Ти си Джейсън Тод. 88 00:04:46,653 --> 00:04:49,452 Да, и кой си ти, по дяволите? 89 00:04:49,454 --> 00:04:51,889 Аз съм Доун Грейнджър. Това е Ханк Хол. 90 00:04:51,891 --> 00:04:53,817 Рейчъл ни изпрати да те намерим. 91 00:04:53,820 --> 00:04:54,879 защо аз 92 00:04:54,882 --> 00:04:57,794 Нашето предчувствие е, че тя се нуждае от човек, за когото работиш, а не за теб. 93 00:04:57,797 --> 00:04:59,498 Не знам какво по дяволите говориш. 94 00:04:59,499 --> 00:05:01,532 Спокойно, убиецо. Аз съм Гълъбин. 95 00:05:01,533 --> 00:05:02,823 Това е Хоук. 96 00:05:02,824 --> 00:05:05,104 - Ние сме приятели на Дик Грейсън. - Какви приятели? 97 00:05:05,105 --> 00:05:08,070 Видът, който знае за голяма, страшна пещера долу. 98 00:05:08,072 --> 00:05:10,223 [СМИХВА се] 99 00:05:12,978 --> 00:05:14,878 - Това звъни ли? - [СМЕЕ СЕ] 100 00:05:14,880 --> 00:05:16,965 Искаш ли и аз да издавам птичи звуци? 101 00:05:19,504 --> 00:05:22,439 - Титани. - Само ни кажи къде е баща ти, хлапе. 102 00:05:22,442 --> 00:05:24,406 [ВЪЗДИШКИ] Брус е на половината свят 103 00:05:24,407 --> 00:05:26,255 с останалата част от Лигата на справедливостта. 104 00:05:26,257 --> 00:05:27,625 Алфред също. [ПОСМИХВАНЕ] 105 00:05:27,627 --> 00:05:30,114 Взех това място само за себе си! 106 00:05:30,117 --> 00:05:31,309 Ясно. 107 00:05:31,312 --> 00:05:32,931 Хей виж. За каквото и да имате нужда от Брус, 108 00:05:32,932 --> 00:05:35,733 ако Дик има нужда от помощ, аз съм твоят човек. 109 00:05:35,735 --> 00:05:37,970 Искам да кажа, едно спасяване на Робин друг? [СМИХВА се] 110 00:05:37,971 --> 00:05:39,728 Те никога няма да му позволят чуй края му. 111 00:05:39,731 --> 00:05:40,955 Ти ли си новият Робин? 112 00:05:40,958 --> 00:05:43,240 Настоящо и отчетено, скъпа. 113 00:05:43,242 --> 00:05:45,909 - [СМЕЕ СЕ] - "Скъпа"? 114 00:05:45,911 --> 00:05:47,403 Какво каза току-що? 115 00:05:47,406 --> 00:05:48,873 И това е пропуск на помощта 116 00:05:48,876 --> 00:05:50,809 от отдел heroes-on-training-wheels. 117 00:05:50,812 --> 00:05:52,690 Първо, брато, бих те сложил на задника си за три секунди. 118 00:05:52,692 --> 00:05:53,813 - [СМИХВА се] - Добре, малко лайно. 119 00:05:53,815 --> 00:05:56,447 И второ, ако Дик наистина е вързан, искам да му помогна. 120 00:05:56,450 --> 00:05:59,852 Някак си полудя от него последния път и съм му длъжник. 121 00:05:59,855 --> 00:06:01,387 И така, къде е той? 122 00:06:04,163 --> 00:06:06,731 - Не знаем. - Добре, тогава имаш нужда от мен. 123 00:06:06,733 --> 00:06:08,166 Дик има тракер в себе си. 124 00:06:08,168 --> 00:06:10,668 Добър опит, Спийд. Той го деактивира. 125 00:06:10,670 --> 00:06:12,702 Имам голям белег, за да го докажа. 126 00:06:12,704 --> 00:06:14,605 Да отскочим. 127 00:06:14,607 --> 00:06:17,140 Не ти ли каза за второто? 128 00:06:17,142 --> 00:06:19,942 На място е, което той никога няма да намери. 129 00:06:19,944 --> 00:06:21,878 фу. 130 00:06:21,880 --> 00:06:23,379 Просто ни кажи къде е той. 131 00:06:23,382 --> 00:06:27,316 Имаме достъп до него на Batcomputer ако ми позволите да дойда с вас, момчета. 132 00:06:27,319 --> 00:06:28,952 Ще убия това дете. 133 00:06:28,954 --> 00:06:31,215 Убийте го, след като намерим Дик. 134 00:06:31,218 --> 00:06:32,747 Имате сделка. 135 00:06:39,298 --> 00:06:41,397 [ВИКВА] 136 00:06:41,399 --> 00:06:44,002 [РУХТЕНЕ] 137 00:06:44,004 --> 00:06:45,735 [DONNA] Бихте ли спрели да го взривявате? 138 00:06:45,737 --> 00:06:47,505 Хабиш цялата си сила. 139 00:06:47,507 --> 00:06:50,473 [ЗАДЪХНАТА] Рейчъл е вътре. 140 00:06:50,475 --> 00:06:52,010 Всичко може да й се случи. 141 00:06:52,012 --> 00:06:53,911 Казва жената, която беше изпратен тук, за да я убие. 142 00:06:53,913 --> 00:06:56,214 Добре, сега тя и Дик са вътре там с някакъв междугалактически демон, 143 00:06:56,216 --> 00:06:58,481 може би бихте могли да опитате нещо това наистина може да работи? 144 00:06:58,483 --> 00:07:00,386 Като какво, Дона? 145 00:07:00,387 --> 00:07:03,845 Или се надявахте на чистата сила Вашата критика би я спасила? 146 00:07:03,848 --> 00:07:06,900 Поне не източвам силите си просто защото не мога да седя мирно. 147 00:07:06,903 --> 00:07:09,627 - казва титанът, който се отказа. - Наистина ли искаш да отидеш там точно сега? 148 00:07:09,629 --> 00:07:12,028 [БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 149 00:07:15,067 --> 00:07:17,101 [ДЖЕЙСЪН] Хей, не спирай на моя акаунт. 150 00:07:17,103 --> 00:07:19,404 - Харесва ми накъде водеше това. - Джейсън? 151 00:07:19,407 --> 00:07:22,103 точно така! Проклетият кавалерията е пристигнала. [СМИХВА се] 152 00:07:22,106 --> 00:07:25,712 Какво по дяволите е това? И защо носи ли костюма на Дик? 153 00:07:25,715 --> 00:07:29,714 - Новият и подобрен Робин. - Досадният нов Робин. 154 00:07:29,716 --> 00:07:31,781 [DAWN] Кой е твоят приятел? 155 00:07:31,783 --> 00:07:35,351 Хм, Ханк, Доун, това е Кори Андерс. 156 00:07:35,353 --> 00:07:38,688 - Тя е извънземно. - Какво? 157 00:07:38,690 --> 00:07:40,190 какво? вярно е 158 00:07:40,192 --> 00:07:42,993 Можеше да сложиш малко повече любов в това. 159 00:07:42,995 --> 00:07:46,563 Е, иска ми се да се срещаме при по-добри обстоятелства. 160 00:07:46,565 --> 00:07:47,872 защо сте тук момчета 161 00:07:47,875 --> 00:07:51,100 Рейчъл влезе вътре главата й в болницата. 162 00:07:51,103 --> 00:07:53,937 Да, мисля, че се събуди ставам от кома. 163 00:07:53,939 --> 00:07:56,173 Тя е там, нали? 164 00:07:56,175 --> 00:07:59,911 - да - И какво, по дяволите, става тук? 165 00:07:59,913 --> 00:08:02,376 Бащата на Рейчъл е а се нарича Тригон. 166 00:08:02,379 --> 00:08:05,416 И ако не можем да го спрем тук, той ще унищожи вашия свят. 167 00:08:05,418 --> 00:08:07,853 И продължи напред, унищожавайки безброй други. 168 00:08:07,855 --> 00:08:12,089 Нашето писание гласи, че Тригон може само напълно обитавайте вашия свят 169 00:08:12,091 --> 00:08:14,125 след като разбива сърцето на Рейчъл. 170 00:08:14,127 --> 00:08:15,793 Говорим за метафори, нали? 171 00:08:15,795 --> 00:08:18,863 Не знаем, но ако не знаем преминете през това силово поле 172 00:08:18,865 --> 00:08:21,164 и в къщата там, 173 00:08:21,166 --> 00:08:23,334 Страхувам се, че никога няма да разберем. 174 00:08:23,336 --> 00:08:26,836 Хлапето трябваше да ни попита да получиш шибания Супермен. 175 00:08:29,403 --> 00:08:32,046 - Без да се обиждаш, но баща ти е задник. - Разкажи ми за това. 176 00:08:32,049 --> 00:08:33,550 [ТРЪПЕНЕ] 177 00:08:37,182 --> 00:08:39,650 [РЕЙЧЪЛ ИЗПЪХВА] 178 00:08:39,652 --> 00:08:42,652 [GAR] О, това е зловещо. 179 00:08:42,654 --> 00:08:45,390 хайде 180 00:08:45,392 --> 00:08:49,526 [ДИК] Рейчъл? Излезте и играйте. 181 00:08:49,528 --> 00:08:52,662 [RACHEL] Хайде, ние трябва да се намери изход. 182 00:08:52,664 --> 00:08:54,364 [GAR] Какво се случва? 183 00:08:57,302 --> 00:08:58,368 [Рейчъл се задъхва] 184 00:08:58,370 --> 00:08:59,869 какво се случва 185 00:08:59,871 --> 00:09:02,741 [ЗЛОВЕЩО РЪМЖЕНИЕ И ВАЙК] 186 00:09:02,743 --> 00:09:06,509 Това е баща ми. Той прави това. Опитва се да ни изплаши. 187 00:09:06,511 --> 00:09:08,012 познайте какво 188 00:09:08,014 --> 00:09:11,778 Определено работи. 189 00:09:15,788 --> 00:09:18,056 Този пич е тотално объркан. 190 00:09:18,059 --> 00:09:20,123 Какво, по дяволите, направи на Дик? 191 00:09:20,125 --> 00:09:22,859 Каквото и да направи на Дик, той иска да направи и на нас. 192 00:09:22,861 --> 00:09:24,229 Трябва да върнем Дик към нормалното. 193 00:09:24,230 --> 00:09:25,964 Трябва да има малко начин да стигнем до него. 194 00:09:25,965 --> 00:09:27,296 Накарай го да ме чуе. 195 00:09:27,298 --> 00:09:29,132 [DICK] Ало? 196 00:09:29,134 --> 00:09:33,304 Рейчъл? къде си 197 00:09:33,306 --> 00:09:35,973 - [БЪРКАНЕ НА ВРАТА] - [ЗАДЪХВАНЕ] 198 00:09:35,975 --> 00:09:38,509 [ШЕПНЕ] Това не е правилно. повярвай ми 199 00:09:38,511 --> 00:09:41,078 Това не трябва да свърши. 200 00:09:41,080 --> 00:09:44,015 Тя е права. Завършва с ние всички сме заедно. 201 00:09:44,017 --> 00:09:45,148 Просто ме пусни да вляза. 202 00:09:45,150 --> 00:09:46,983 Просто искам да говоря с теб. 203 00:09:46,985 --> 00:09:50,320 Това искахте също, нали, Рейчъл? 204 00:09:50,322 --> 00:09:51,789 За да говориш с мен. 205 00:09:51,791 --> 00:09:53,623 За да стигне до мен. 206 00:09:53,625 --> 00:09:56,926 За да ме накараш отново да видя светлината. 207 00:09:56,928 --> 00:09:59,030 Е, ето ме. 208 00:09:59,032 --> 00:10:01,331 аз слушам 209 00:10:01,333 --> 00:10:04,254 Може би можем да се свържем с него. 210 00:10:04,257 --> 00:10:05,519 [ИЗПЪХВАНЕ] 211 00:10:09,733 --> 00:10:12,667 нека поговорим 212 00:10:12,677 --> 00:10:14,945 [РЪМЖЕНИЕ] 213 00:10:14,947 --> 00:10:18,715 Гар! Вратата. 214 00:10:18,717 --> 00:10:20,718 [GAR] Рейчъл, виж. 215 00:10:20,720 --> 00:10:21,919 [СМЕЕ СЕ] 216 00:10:21,921 --> 00:10:23,364 Те дойдоха. 217 00:10:23,367 --> 00:10:26,395 [RACHEL] Трябва да стигнем тях преди баща ми. 218 00:10:37,439 --> 00:10:39,161 [RACHEL] Побързай! 219 00:10:58,258 --> 00:11:00,324 [TRIGON] Приятелите на Рейчъл. 220 00:11:00,326 --> 00:11:02,392 Те идват да я спасят. 221 00:11:02,394 --> 00:11:06,958 И вместо това ще го направят само побързайте с това. 222 00:11:06,961 --> 00:11:09,051 Дайте сигнал на спасителите. 223 00:11:13,440 --> 00:11:17,141 О страхотно Това не е загрижено. 224 00:11:17,143 --> 00:11:19,475 Изглежда, че някой ни кани да влезем. 225 00:11:19,477 --> 00:11:22,020 Поканата е приета! 226 00:11:22,023 --> 00:11:23,381 титани... 227 00:11:23,383 --> 00:11:27,106 - [РОБИН] Да? - И... новият Робин. 228 00:11:29,414 --> 00:11:30,764 да вървим 229 00:11:51,943 --> 00:11:54,111 [ПАНТАЛОН] 230 00:11:54,113 --> 00:11:56,145 - [РЕЙЧЪЛ] Кори? - Рейчъл! 231 00:11:56,148 --> 00:11:58,543 Кори! 232 00:11:58,629 --> 00:12:00,319 Кори! 233 00:12:00,320 --> 00:12:02,821 - [КОРИ ШЕПНЕ] Добре ли си? - Тригон направи нещо на Дик. 234 00:12:02,822 --> 00:12:04,801 - Той го промени. - Какво имаш предвид? 235 00:12:04,804 --> 00:12:06,605 - Къде са другите? - Не знам. 236 00:12:06,608 --> 00:12:08,492 Те влязоха с мен. Трябва да са тук. 237 00:12:08,495 --> 00:12:10,229 Трябва да ги спреш преди да успее да стигне до тях. 238 00:12:10,230 --> 00:12:11,529 [GAR] Вижте, може да е така вече се случи. 239 00:12:11,530 --> 00:12:13,698 Той прави неща с вас в ума ви. 240 00:12:13,700 --> 00:12:16,600 Добре, нека те хвана момчета, махнете се първо оттук, става ли? 241 00:12:16,602 --> 00:12:18,868 [RACHEL] Не. Не го правиш разбирам. Твърде късно е. 242 00:12:18,870 --> 00:12:21,700 Никой не е в безопасност. аз съм виновен 243 00:12:24,342 --> 00:12:25,910 убий ме 244 00:12:25,912 --> 00:12:27,270 какво? 245 00:12:27,273 --> 00:12:29,478 Това е причината да дойдеш на Земята на първо място. 246 00:12:29,481 --> 00:12:31,748 Той ще ме използва, за да превземе нашите приятели, 247 00:12:31,750 --> 00:12:33,617 всички, които обичаме. 248 00:12:33,619 --> 00:12:35,219 Те ще бъдат негови завинаги. 249 00:12:35,221 --> 00:12:36,621 Това е единственият начин. 250 00:12:36,623 --> 00:12:40,556 - Рейчъл, това е лудост. - [Рейчъл] Кори... 251 00:12:40,558 --> 00:12:43,359 убий ме 252 00:12:43,361 --> 00:12:45,095 не не 253 00:12:45,097 --> 00:12:47,330 Убий ме сега! 254 00:12:47,332 --> 00:12:50,499 Направете това, за което сте дошли тук. 255 00:12:50,501 --> 00:12:54,939 [ЗАДЪХВАНЕ] 256 00:12:54,941 --> 00:12:57,341 Просто го направи бързо. 257 00:13:03,482 --> 00:13:05,983 - [GAR] Кори. - [ЗАДУШАВАНЕ] 258 00:13:05,985 --> 00:13:08,451 Кори! 259 00:13:08,453 --> 00:13:11,655 Гар! 260 00:13:11,657 --> 00:13:14,807 Толкова съжалявам, Рейчъл. 261 00:13:25,904 --> 00:13:27,855 [СЛАБО РЪМЖЕНИЕ] 262 00:13:34,779 --> 00:13:36,613 [МОМИЧЕ] Не. Ванилия. 263 00:13:36,615 --> 00:13:38,281 Шоколад. 264 00:13:38,283 --> 00:13:40,584 - Къде съм? - [МОМИЧЕ] Татко, не знам. 265 00:13:40,586 --> 00:13:43,253 О, Дона. Каква дилема, а? 266 00:13:43,255 --> 00:13:45,890 - [МОМИЧЕ] Какво е дилема? - [СМИХВА се] 267 00:13:45,892 --> 00:13:46,922 татко? 268 00:13:46,923 --> 00:13:49,194 [ПРОДАВАЧ НА СЛАДОЛЕД] Не е нужно да правите избор. 269 00:13:49,195 --> 00:13:51,329 - Можете да имате и двете. - [БАЩАТА НА ДОНА] Уау. 270 00:13:51,331 --> 00:13:52,392 [TRIGON] За къщата. 271 00:13:52,395 --> 00:13:53,459 [БАЩАТА НА ДОНА] Кажи "благодаря", скъпа. 272 00:13:53,461 --> 00:13:55,345 - благодаря ви - Ммм-хмм. 273 00:13:59,819 --> 00:14:01,221 И така, какво искаш да правиш сега, Дона? 274 00:14:01,224 --> 00:14:03,372 Отидете в парка и вземете снимки на конете. 275 00:14:03,375 --> 00:14:04,676 [БАЩАТА НА ДОНА] Е, по-добре отидете вкъщи и вземете камерата си. 276 00:14:04,677 --> 00:14:05,944 Спомняте ли си къде ги оставихте? 277 00:14:05,945 --> 00:14:07,578 [DONNA] О, Боже. 278 00:14:07,580 --> 00:14:08,811 Не този ден. 279 00:14:08,813 --> 00:14:11,082 [ЗАДЪХВАНЕ] 280 00:14:11,083 --> 00:14:12,183 Мога да го спася. 281 00:14:12,184 --> 00:14:15,085 [ВИДЯЩ КОРКОН] 282 00:14:15,087 --> 00:14:17,618 татко! 283 00:14:17,621 --> 00:14:21,191 [ИЗВУКА АЛАРМА ЗА ДИМ] 284 00:14:21,194 --> 00:14:22,894 татко! 285 00:14:27,700 --> 00:14:29,800 татко! 286 00:14:29,802 --> 00:14:31,902 [МЪЖ КАШЛЯ] 287 00:14:37,643 --> 00:14:38,643 татко? 288 00:14:43,916 --> 00:14:48,419 не! 289 00:14:48,421 --> 00:14:51,021 [МЛАДА ДОНА] Татко! 290 00:14:51,023 --> 00:14:52,023 татко! 291 00:14:57,096 --> 00:15:01,898 татко! [ПЛАЧЕ] 292 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 татко! 293 00:15:16,749 --> 00:15:17,815 хей 294 00:15:17,817 --> 00:15:21,084 Вие. 295 00:15:21,086 --> 00:15:22,719 Беше ти. Ти направи това. 296 00:15:22,721 --> 00:15:24,787 [ДВАМАТА РУМХАТ] 297 00:15:24,789 --> 00:15:26,055 защо го направи 298 00:15:26,057 --> 00:15:27,992 Защо запалихте огъня? кажи ми! 299 00:15:27,994 --> 00:15:30,927 Не мога да помогна! аз... 300 00:15:30,929 --> 00:15:33,097 Харесва ми, когато нещата горят. 301 00:15:33,099 --> 00:15:34,564 гадно ми е 302 00:15:34,566 --> 00:15:36,066 арестувайте ме 303 00:15:41,211 --> 00:15:42,306 не 304 00:15:42,307 --> 00:15:45,307 [ПОДПАЖАЛНИК КРЕЩИ] 305 00:15:49,081 --> 00:15:51,030 [СЛАБО РЪМЖЕНИЕ] 306 00:15:56,054 --> 00:16:01,057 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ] 307 00:16:01,059 --> 00:16:03,460 [ТИХО ДАХВА] 308 00:16:10,336 --> 00:16:12,136 Не, Брус. 309 00:16:12,138 --> 00:16:13,237 Не, не, Брус! 310 00:16:13,239 --> 00:16:14,867 Брус, събуди се, човече. 311 00:16:14,870 --> 00:16:16,069 Не, Брус. 312 00:16:16,072 --> 00:16:17,708 [ДИК] Видях бъдещето на Брус, Джейсън. 313 00:16:17,711 --> 00:16:20,411 Да, какво по дяволите направи, Дик? 314 00:16:20,413 --> 00:16:23,780 [ДИК] Батман щеше да се разпадне. 315 00:16:23,782 --> 00:16:25,583 Убийте Жокера. 316 00:16:25,585 --> 00:16:29,118 Свалете Готъм с него. 317 00:16:29,120 --> 00:16:32,824 Той те обучи твърде добре, Джейсън. 318 00:16:32,826 --> 00:16:36,026 Можеш да се счупиш точно като него. 319 00:16:36,028 --> 00:16:38,234 Вие също трябва да бъдете унижени. 320 00:16:54,480 --> 00:16:56,046 Мислиш ли, че си по-добър от мен? 321 00:16:56,048 --> 00:16:57,953 Не съм казал това. 322 00:17:02,288 --> 00:17:04,961 Мислиш ли, че можеш да заемеш мястото ми? 323 00:17:04,964 --> 00:17:06,613 Дик, спри. 324 00:17:13,732 --> 00:17:15,687 Можеш да бъдеш Робин, след като съм мъртъв. 325 00:17:18,903 --> 00:17:20,804 Ако настоявате. 326 00:17:20,806 --> 00:17:23,056 [ДВАМАТА РУМХАТ] 327 00:17:28,047 --> 00:17:31,797 - [ПУКНАТ КОСТИ] - [ПИСЪЦИ] 328 00:17:36,689 --> 00:17:38,038 [ЗАДЪХВАНЕ] 329 00:17:42,827 --> 00:17:44,862 Откажи се, Робин. 330 00:17:44,864 --> 00:17:46,213 [ЗАДЪХВАНЕ] 331 00:18:17,730 --> 00:18:22,533 Пистолетът, който уби родителите на Брус. 332 00:18:22,535 --> 00:18:25,886 Вие всъщност не мислиш ли, че го държи зареден? 333 00:18:25,889 --> 00:18:27,821 не 334 00:18:27,824 --> 00:18:29,175 Но аз го правя. 335 00:18:39,251 --> 00:18:41,201 [СЛАБО РЪМЖЕНИЕ] 336 00:18:45,424 --> 00:18:47,157 [ХАНК] Не трябваше да те намесвам. 337 00:18:47,159 --> 00:18:49,192 [НАРОДНА ПЕСЕН СВИРИ СЛАБО] 338 00:18:49,194 --> 00:18:50,783 Треньорът беше моят проблем. 339 00:18:55,174 --> 00:18:57,874 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 340 00:19:07,446 --> 00:19:10,603 Хей, Ханк. Получих обаждането ти. 341 00:19:10,606 --> 00:19:12,549 Специална доставка. 342 00:19:34,205 --> 00:19:38,314 Това ще премахне болката. 343 00:19:38,317 --> 00:19:40,143 Ще ви накара да се почувствате толкова добре. 344 00:19:40,145 --> 00:19:42,846 Искам само теб, Ханк. 345 00:19:42,848 --> 00:19:47,852 Това ще ти помогне повече, отколкото аз бих могъл. 346 00:19:47,854 --> 00:19:51,255 Ще ви накара да се почувствате толкова добре. 347 00:19:51,257 --> 00:19:53,530 Довери ми се, скъпа. 348 00:19:53,533 --> 00:19:55,351 ♪ Господ знае ♪ 349 00:19:55,354 --> 00:19:58,535 ♪ Те не са го направили ♪ 350 00:19:59,932 --> 00:20:04,732 ♪ Много добро за всеки ♪ 351 00:20:06,538 --> 00:20:11,538 ♪ Държи ме страх и студ ♪ 352 00:20:12,612 --> 00:20:13,878 ♪ С толкова много ♪ 353 00:20:13,880 --> 00:20:18,079 ♪ Да имаш и да държиш ♪ 354 00:20:22,121 --> 00:20:26,623 [СТЕНОВЕ] 355 00:20:26,625 --> 00:20:29,259 [ВЪЗДИША ДЪЛБОКО] 356 00:20:29,261 --> 00:20:32,563 [ТИХО СТЕНЕ] 357 00:20:32,565 --> 00:20:35,731 [ИЗДИШВА БАВНО] 358 00:20:35,733 --> 00:20:38,536 виждаш ли 359 00:20:38,538 --> 00:20:40,604 Сега всичко е по-добре. 360 00:20:40,606 --> 00:20:42,557 [СЛАБО РЪМЖЕНИЕ] 361 00:20:46,145 --> 00:20:51,180 [GAR] Ужас от истинския живот филм! Филм на ужасите от истинския живот! 362 00:20:51,182 --> 00:20:52,482 [Рейчъл се задъхва] О! 363 00:20:52,484 --> 00:20:54,451 Слава Богу. 364 00:20:54,454 --> 00:20:56,547 Влязохте. Тук сте. 365 00:21:02,576 --> 00:21:03,843 не 366 00:21:03,846 --> 00:21:07,047 [АНДЖЕЛА] Вашите деца, не са ли красиви? 367 00:21:07,050 --> 00:21:09,317 [TRIGON] Имам само едно дете. 368 00:21:09,320 --> 00:21:14,223 И на нея бих дал света. 369 00:21:14,226 --> 00:21:16,872 Рейчъл, какво по дяволите? 370 00:21:16,875 --> 00:21:19,677 Не се бори, Рейчъл. 371 00:21:19,679 --> 00:21:21,478 Това е напълно естествено. 372 00:21:21,480 --> 00:21:22,814 Това са те. 373 00:21:22,816 --> 00:21:24,649 Това сме всички ние отвътре. 374 00:21:24,651 --> 00:21:27,317 Не го слушай. Това не са те. 375 00:21:27,319 --> 00:21:29,052 Все още са там. 376 00:21:29,054 --> 00:21:31,121 не 377 00:21:31,123 --> 00:21:34,458 Сигнал за последното предателство. 378 00:21:34,460 --> 00:21:37,460 Знаеш какво да правиш. 379 00:21:40,365 --> 00:21:41,899 Гар. 380 00:21:41,901 --> 00:21:45,969 Хей, момчета. Аз съм, Гар. 381 00:21:45,971 --> 00:21:49,305 [ГАР РУМХТЕНЕ] 382 00:21:49,307 --> 00:21:51,064 [Рейчъл] Не! Спри! 383 00:22:00,564 --> 00:22:02,032 Дик, моля те, изслушай ме. 384 00:22:02,035 --> 00:22:04,358 Обратно в Детройт, помни, бяхме само ти и аз, 385 00:22:04,361 --> 00:22:05,909 и те намерих и Помолих те за помощ, 386 00:22:05,911 --> 00:22:06,955 и ти каза да. 387 00:22:06,958 --> 00:22:08,820 [РИПАНЕ] Ти каза, че ти бих. Ти каза, че ще го направиш. 388 00:22:08,822 --> 00:22:10,795 Ти обеща. Ти обеща. 389 00:22:10,797 --> 00:22:14,565 И ако можете да чуете аз сега, моля, помогнете ми. 390 00:22:14,567 --> 00:22:17,634 Моля, моля, спрете ги. 391 00:22:17,636 --> 00:22:20,001 моля 392 00:22:20,071 --> 00:22:21,122 моля 393 00:22:25,443 --> 00:22:27,993 [СЛАБО СТЕНЕ] 394 00:22:37,757 --> 00:22:40,007 [ВЪЗДИШКА НА ОБЛЕКЧЕНИЕ] 395 00:22:52,238 --> 00:22:54,171 [ХЛЕПНЕНЕ] 396 00:22:54,173 --> 00:22:55,522 [ЗАДУШАВАНЕ] 397 00:23:03,915 --> 00:23:05,449 не! 398 00:23:05,451 --> 00:23:08,384 [РИПАНЕ] Не, не, не. 399 00:23:08,386 --> 00:23:10,037 Не, не, не. 400 00:23:34,881 --> 00:23:36,479 [ИЗКРИВЕНО ПИСЪК] 401 00:23:36,481 --> 00:23:39,182 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 402 00:23:41,554 --> 00:23:44,188 Спасете го! 403 00:23:44,190 --> 00:23:46,657 Не и този път. 404 00:23:46,659 --> 00:23:48,992 Казах ти, че ще свърши. 405 00:23:48,994 --> 00:23:50,728 Трябваше да ме послушаш. 406 00:23:50,730 --> 00:23:52,796 Може би е могъл да оживее. 407 00:23:52,798 --> 00:23:55,498 Но сега смъртта му е във вашите ръце. 408 00:23:55,500 --> 00:23:58,635 Вашите приятели са убийци 409 00:23:58,637 --> 00:24:00,504 всичко заради теб. 410 00:24:00,506 --> 00:24:03,474 Ти си чудовище отвътре. 411 00:24:03,476 --> 00:24:05,476 Носителят на смъртта. 412 00:24:05,478 --> 00:24:07,010 Това си всичко. 413 00:24:07,012 --> 00:24:09,278 Всичко, което някога сте били. 414 00:24:09,280 --> 00:24:11,948 Просто... като... 415 00:24:11,950 --> 00:24:13,350 аз 416 00:24:13,352 --> 00:24:14,918 [РЕЙЧЪЛ ХИПАНЕ] Не. 417 00:24:17,257 --> 00:24:19,309 Сигурен съм, че разбива сърцето ти. 418 00:24:22,294 --> 00:24:23,760 да 419 00:24:23,762 --> 00:24:25,723 Виждам, че е така. 420 00:24:30,359 --> 00:24:32,360 добре 421 00:24:32,371 --> 00:24:35,639 [ЗАДУШАВАНЕ] 422 00:24:35,641 --> 00:24:37,891 [ПЪХНЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ] 423 00:24:43,382 --> 00:24:45,632 [БИЕ СЪРЦЕТО] 424 00:25:00,700 --> 00:25:05,168 [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ] 425 00:25:05,170 --> 00:25:06,670 [РЪМЖЕНИЕ] 426 00:25:14,279 --> 00:25:16,829 [ТЕЖКИ СТЪПКИ] 427 00:25:23,355 --> 00:25:28,556 [ИЗКРИВЕНО] С това имате силата да управляваш света с мен. 428 00:25:47,814 --> 00:25:50,447 [ИЗКРИВЕНО] Сега разбирам. 429 00:25:50,449 --> 00:25:52,683 Това е моето момиче. 430 00:25:52,685 --> 00:25:58,786 Сега сме семейство и светът ни принадлежи. 431 00:26:25,617 --> 00:26:28,352 Трябва ли да започнем? 432 00:26:28,354 --> 00:26:30,955 Първо домакинство. 433 00:26:30,957 --> 00:26:32,690 аз не разбирам 434 00:26:32,692 --> 00:26:34,991 Това е проблемът. 435 00:26:34,993 --> 00:26:37,694 Никога не си го правил. 436 00:26:37,696 --> 00:26:39,497 [ЩРАХАНЕ НА ВРАТА] 437 00:26:44,903 --> 00:26:47,003 Сега започваме. 438 00:26:59,351 --> 00:27:00,851 [ТРЪПЕНЕ] 439 00:27:05,959 --> 00:27:07,608 [ПТИЧИ ГРАВКИ] 440 00:27:25,478 --> 00:27:26,844 [ПОДУШАВАНЕ] 441 00:27:26,846 --> 00:27:28,346 [ДРЪКАНЕ] 442 00:27:52,738 --> 00:27:54,337 [ПОДУШАВАНЕ] 443 00:27:54,339 --> 00:27:56,472 [ЗАДЪХВАНЕ] 444 00:27:56,474 --> 00:27:58,724 [СЛАБО РУХТИ] 445 00:28:05,584 --> 00:28:06,616 [ГАР, ТИХО] Рач. 446 00:28:06,618 --> 00:28:07,718 [ИЗПЪХВАНЕ] 447 00:28:07,720 --> 00:28:10,153 Все още си ти. 448 00:28:10,155 --> 00:28:12,590 Върни се при мен. 449 00:28:12,592 --> 00:28:15,992 Знам, че все още си вътре, Рач. моля 450 00:28:15,994 --> 00:28:18,595 Върнете се при нас. 451 00:28:18,597 --> 00:28:21,360 Трябва да се бориш, Рач. Моля те, не се предавай. 452 00:28:25,738 --> 00:28:27,087 [ЗАДЪХВАНЕ] 453 00:28:32,045 --> 00:28:34,578 Трябва да спрем баща ти. 454 00:28:34,580 --> 00:28:37,882 [RACHEL] Първо трябва да върна Дик. 455 00:28:37,884 --> 00:28:39,517 Ти ме достигна. 456 00:28:39,519 --> 00:28:42,452 Трябва да има начин да се стигне до него. 457 00:28:42,454 --> 00:28:44,622 Мисля, че може би сме преминали през това. 458 00:28:44,624 --> 00:28:49,593 Не. Това започна с мечта, която имах за него. 459 00:28:49,595 --> 00:28:52,263 Преди всичко това. 460 00:28:52,265 --> 00:28:54,599 Трябваше да го намеря. 461 00:28:54,601 --> 00:28:57,901 Това ми казваше сънят. 462 00:28:57,903 --> 00:29:01,638 Моята мечта беше ключът. 463 00:29:01,640 --> 00:29:02,840 Всичко е в сънищата. 464 00:29:02,842 --> 00:29:04,107 Рач, не. 465 00:29:04,109 --> 00:29:06,359 [ТИХО СТЕНЕ] 466 00:29:10,750 --> 00:29:13,183 [ИЗПЪХВАНЕ] 467 00:29:13,185 --> 00:29:16,336 какво ти стана 468 00:29:19,357 --> 00:29:20,708 Помнете. 469 00:29:25,131 --> 00:29:27,567 [Рейчъл] Дик. 470 00:29:27,570 --> 00:29:30,304 аз съм 471 00:29:30,307 --> 00:29:32,103 Какво става с новия облик? 472 00:29:32,105 --> 00:29:34,837 Бих могъл да ви задам същия въпрос. 473 00:29:34,839 --> 00:29:36,172 какво правиш тук 474 00:29:36,174 --> 00:29:37,975 Дойдох тук, за да те спася. 475 00:29:37,977 --> 00:29:40,510 [ПОСМИХВАНЕ] 476 00:29:40,512 --> 00:29:43,680 Изглеждам ли сякаш имам нужда от спестяване? 477 00:29:43,682 --> 00:29:46,316 Да, имаш. 478 00:29:46,318 --> 00:29:50,821 Какво току-що се случи, какво направи току-що, 479 00:29:50,823 --> 00:29:53,591 всичко беше планирано от Trigon. 480 00:29:53,593 --> 00:29:56,227 Той дърпаше струни през цялото време. 481 00:29:56,229 --> 00:29:59,963 Дик, ти никога не би убил Батман. 482 00:29:59,965 --> 00:30:02,499 майтапиш ли се 483 00:30:02,501 --> 00:30:07,505 Мечтаех за това откакто бях на 12 години. 484 00:30:07,507 --> 00:30:10,173 Единственото ми съжаление е, че чаках толкова дълго. 485 00:30:10,175 --> 00:30:15,112 Ти ме научи как да пусни тъмнината. 486 00:30:15,114 --> 00:30:17,148 Вие също трябва да го пуснете. 487 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 Имам по-добра идея. 488 00:30:19,152 --> 00:30:23,120 [ИЗКРИВЕНО] Затвори си шибаната уста! 489 00:30:23,122 --> 00:30:25,989 това не си ти 490 00:30:25,991 --> 00:30:27,790 Сънувах те. 491 00:30:27,792 --> 00:30:30,861 [SOFFS] Каква мечта? 492 00:30:30,863 --> 00:30:33,029 Видях те в цирка. 493 00:30:33,031 --> 00:30:34,965 Момчето от цирка. 494 00:30:34,967 --> 00:30:38,236 Така те намерих. 495 00:30:38,238 --> 00:30:42,139 Трябва да се спасяваме един друг. 496 00:30:42,141 --> 00:30:44,874 [ЗАДУШАВАНЕ] 497 00:30:44,876 --> 00:30:46,643 Съжалявам, Рейчъл. [СМИХВА се] 498 00:30:46,645 --> 00:30:50,695 Хвана ме в лош ден. 499 00:31:03,262 --> 00:31:06,029 идвам при теб 500 00:31:06,032 --> 00:31:09,332 Но ако умра тук, ще умра наистина. 501 00:31:13,373 --> 00:31:15,347 Това ли наистина искате? 502 00:31:54,113 --> 00:31:56,212 [РЕЙЧЪЛ ИЗПЪХВА] 503 00:32:27,012 --> 00:32:28,345 липсваше ми 504 00:32:28,347 --> 00:32:30,747 [ИЗПЪХВАНЕ] Рейчъл. 505 00:32:30,749 --> 00:32:33,650 Добре дошъл отново. 506 00:32:33,652 --> 00:32:37,188 [ГАР КАШЛИ] 507 00:32:37,190 --> 00:32:38,488 какво стана 508 00:32:38,490 --> 00:32:40,859 Дик може да те разясни. 509 00:32:40,861 --> 00:32:43,661 Мисля, че имам нужда от минута сама с баща ми. 510 00:32:58,344 --> 00:32:59,993 Остани там. 511 00:33:08,921 --> 00:33:11,154 татко! 512 00:33:11,156 --> 00:33:13,590 Детето ми. 513 00:33:13,592 --> 00:33:15,792 присъединете се към мен 514 00:33:15,794 --> 00:33:19,629 Бих, но знаете ли... 515 00:33:19,631 --> 00:33:23,334 неща за правене. 516 00:33:23,336 --> 00:33:25,635 Все пак исках да ти благодаря. 517 00:33:25,637 --> 00:33:27,371 за какво? 518 00:33:27,373 --> 00:33:30,540 За това, че ми показа кое всъщност е семейството ми. 519 00:33:30,542 --> 00:33:33,009 Това не е моментът за сантименталност. 520 00:33:33,011 --> 00:33:34,378 [ПОСМИХВАНЕ] 521 00:33:34,380 --> 00:33:36,514 Не бих се притеснявал. 522 00:33:36,516 --> 00:33:38,748 Знам как да се грижа за себе си. 523 00:33:38,750 --> 00:33:40,950 Винаги имам. 524 00:33:40,952 --> 00:33:43,821 Знаете какво казват... 525 00:33:43,823 --> 00:33:45,737 генетиката е съдба. 526 00:33:56,902 --> 00:34:01,104 [ТРИГОН РЪМЖИ] 527 00:34:01,106 --> 00:34:02,457 [РЕВ] 528 00:34:20,893 --> 00:34:22,126 [ЗАГЛУШЕН БУМ] 529 00:34:22,128 --> 00:34:24,228 [ВСИЧКИ СТЕНАТ] 530 00:35:05,871 --> 00:35:09,139 [ДИК] Добре ли си? 531 00:35:09,141 --> 00:35:10,206 да 532 00:35:10,208 --> 00:35:13,577 [ВЪЗДИШКИ] Да. така мисля. 533 00:35:13,579 --> 00:35:15,980 - Вие? - Сега съм. 534 00:35:23,860 --> 00:35:26,576 [РЕПОРТЕР] Ясно е, че е така някакво голямо смущение. 535 00:35:26,579 --> 00:35:28,860 - Можете ли да ни кажете какво се случи? - Не можем да кажем със сигурност. 536 00:35:28,862 --> 00:35:31,095 Всичко, което знаем е, че каквото и да е причината за явлението, 537 00:35:31,097 --> 00:35:34,318 изглежда, че е намаляло от тази нова група от маскирани герои. 538 00:35:34,321 --> 00:35:37,166 Така че, освен някои мъртви птици, изглежда имаме... 539 00:35:37,168 --> 00:35:41,472 Титаните се завръщат, кучки! Уау! 540 00:35:41,474 --> 00:35:43,507 Ти си един вид задник, нали, хлапе? 541 00:35:43,509 --> 00:35:45,883 Да, но ти ме харесваш. Признай си. 542 00:35:45,886 --> 00:35:47,789 Никога няма да се случи. 543 00:35:54,054 --> 00:35:57,521 Трябва да ти го дам, Рач, ти наистина знаят как да организират парти. 544 00:35:57,523 --> 00:35:59,124 да Направи го отново. 545 00:35:59,126 --> 00:36:01,458 - Обичам да бия задника на Дик. - Продължавай да мечтаеш, птиче момче. 546 00:36:01,460 --> 00:36:02,997 Хубаво. Наистина изобретателен. 547 00:36:03,000 --> 00:36:04,563 Ще бъда тук цяла седмица. [СМИХВА се] 548 00:36:04,565 --> 00:36:07,798 Може би ще ни дадете хедс-ъп следващия път време, за да мога сама да си направя грим за очи. 549 00:36:07,800 --> 00:36:10,333 Баща ти демон не обичаше финеса. 550 00:36:10,335 --> 00:36:11,735 [KORY] Наистина ли? Донякъде ми хареса. 551 00:36:11,737 --> 00:36:13,269 Беше наистина готически, разбирате ли? 552 00:36:13,271 --> 00:36:14,639 Ъъъ... не го направих. 553 00:36:14,641 --> 00:36:17,141 Хей, човече, отново... 554 00:36:17,143 --> 00:36:18,541 наистина съжаляваме. 555 00:36:18,543 --> 00:36:19,911 Не, готино е. 556 00:36:19,913 --> 00:36:22,412 Хей, знам, че не бяхте наистина вие, момчета. 557 00:36:22,414 --> 00:36:23,801 Не можеше да бъде. 558 00:36:23,804 --> 00:36:27,617 Дик всъщност беше някак смешно, по странен, психически начин. 559 00:36:27,619 --> 00:36:30,688 Разбираш ли, че те слушам. 560 00:36:30,690 --> 00:36:32,690 [DAWN] Забавлявайте се, момчета. 561 00:36:32,692 --> 00:36:35,726 - [ХАНК] Къде отиваш? - [Рейчъл] Хм... 562 00:36:35,728 --> 00:36:37,793 къде отиваме 563 00:36:37,795 --> 00:36:39,262 ъъ... 564 00:36:39,264 --> 00:36:42,999 аз не знам Това е мистерия. 565 00:36:43,001 --> 00:36:44,133 [RACHEL] Това е мистерия. 566 00:36:44,135 --> 00:36:45,369 Досадно. 567 00:36:45,371 --> 00:36:49,507 Някои неща никога не се променят. 568 00:36:49,509 --> 00:36:51,441 [KORY] И така, хванахте пътната грешка, а? 569 00:36:51,443 --> 00:36:53,510 Какво, лошо кафе и мазна храна? 570 00:36:53,512 --> 00:36:55,246 - Какво не обичаш? - [СМИХВА се] 571 00:36:55,248 --> 00:36:56,646 Хубаво е, че водиш децата. 572 00:36:56,648 --> 00:36:58,416 - Да, така ли мислиш? - Ммм-хмм. 573 00:36:58,418 --> 00:37:01,552 да Да, добър си с тях. 574 00:37:01,554 --> 00:37:03,387 И ти също. 575 00:37:03,389 --> 00:37:05,155 И този модел разполага с пет места. 576 00:37:05,157 --> 00:37:08,793 Така че не е за мен в момента. 577 00:37:08,795 --> 00:37:12,829 Предполагам, че трябва измисли следващия ми ход. 578 00:37:12,831 --> 00:37:15,331 - Някакви мисли? - Ммм... 579 00:37:15,333 --> 00:37:19,135 да Може би няколко. 580 00:37:19,137 --> 00:37:20,855 ах мистерия. 581 00:37:20,858 --> 00:37:22,273 [СМИХВА се] 582 00:37:22,275 --> 00:37:25,309 да Е, ще позволя знаеш кога реша. 583 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 [RACHEL] Още една мистерия? 584 00:37:27,746 --> 00:37:30,081 Свиквай с това. на живота много по-добре с тях. 585 00:37:30,083 --> 00:37:33,450 Това звучи като нещо, което би казал Батман. 586 00:37:33,452 --> 00:37:35,653 Ъъъ, ще успеем ли да се срещнем с него този път? 587 00:37:35,655 --> 00:37:37,921 - Ами не. Супермен. - [СМИХВА се] 588 00:37:37,923 --> 00:37:39,724 - Сериозно? - Не. Качвай се в колата. 589 00:37:39,727 --> 00:37:41,501 [КОРИ СЕ СМЕЕ] 590 00:37:41,504 --> 00:37:42,895 - Пушка! - [РЕЙЧЪЛ ВИКИ] 591 00:37:42,896 --> 00:37:45,383 - Хей, сериозно ли? - [KORY] Хей! 592 00:37:45,386 --> 00:37:48,751 чао момчета ще ми липсваш 593 00:37:48,754 --> 00:37:50,767 - Чао, Кори. - [RACHEL] Липсваш ми повече. 594 00:37:50,769 --> 00:37:52,369 Изпратете ми картичка от вашата планета. 595 00:37:52,371 --> 00:37:54,391 [KORY] Ще стане. 596 00:37:58,711 --> 00:38:00,442 Сигурен ли си, че е страхотно, ако вземем твоя превоз? 597 00:38:00,445 --> 00:38:02,445 Във всеки случай никога не го използвайте в града. 598 00:38:02,447 --> 00:38:05,650 Вие, момчета, се нуждаете повече от мен. 599 00:38:05,652 --> 00:38:07,885 Е, момчета, пазете се. 600 00:38:07,887 --> 00:38:11,856 Хей, това имам предвид възможно най-добрия начин. 601 00:38:11,858 --> 00:38:13,492 Наистина беше забавно, 602 00:38:13,494 --> 00:38:16,159 но нека не се срещаме като това пак за известно време, а? 603 00:38:16,161 --> 00:38:19,128 Чуйте, чуйте. 604 00:38:19,130 --> 00:38:22,184 Това е сделка. 605 00:38:22,187 --> 00:38:23,585 майтапя се 606 00:38:23,588 --> 00:38:25,439 [ХАНК] Той е задник. Той го направи нарочно. 607 00:38:25,442 --> 00:38:27,371 - [ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ] - [DONNA] Успех. 608 00:38:27,373 --> 00:38:29,051 [МОТИВАТ СТАРИ] 609 00:38:29,054 --> 00:38:30,153 [КЛАКСАНТ] 610 00:38:30,156 --> 00:38:32,130 - [KORY] Чао. - [DONNA] Ще се видим. 611 00:39:08,414 --> 00:39:10,963 [ВОДА ПЛИСКА] 612 00:39:32,572 --> 00:39:33,621 [ВЪЗДИШКИ] 613 00:39:48,420 --> 00:39:49,885 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 614 00:39:49,887 --> 00:39:51,088 [СТЕНОВЕ] 615 00:39:56,295 --> 00:39:58,844 [ВДИШВА РЯЗКО] 616 00:40:04,403 --> 00:40:06,579 Намерих това чуждо чай, за който ме попитахте. 617 00:40:06,582 --> 00:40:08,012 Трябваше да вляза в интернет. 618 00:40:08,015 --> 00:40:09,815 [ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] Не можем да кажем със сигурност. Всичко, което знаем е, че каквото и да е... 619 00:40:09,817 --> 00:40:11,301 Тук някъде е. 620 00:40:11,304 --> 00:40:14,576 ...изглежда, че е намаляло от тази нова група маскирани герои. 621 00:40:14,579 --> 00:40:16,146 И така, освен някои мъртви птици, 622 00:40:16,148 --> 00:40:17,914 изглежда сме избягали някакъв значителен... 623 00:40:17,916 --> 00:40:20,452 Титаните се завръщат, кучки! Уау! 624 00:40:20,454 --> 00:40:22,654 [РЕПОРТЕР] Съжалявам, бяхте казвайки: „Всяко значително...“ 625 00:40:22,655 --> 00:40:24,189 [ЖЕНА] Точно. Всички значителни щети. 626 00:40:24,190 --> 00:40:25,624 И така, докато сме още опитвайки се да разбера... 627 00:40:25,625 --> 00:40:28,258 "Китайски чай от хризантема"? 628 00:40:28,260 --> 00:40:30,496 Сериозно, защо мразите Америка? 629 00:40:34,432 --> 00:40:35,733 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 630 00:40:35,735 --> 00:40:37,835 [ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА] 631 00:40:45,878 --> 00:40:48,646 [MAN 1] Имах запитвания. 632 00:40:48,648 --> 00:40:50,882 [МЪЖ 2] Ммм-хмм. 633 00:40:50,884 --> 00:40:53,617 [MAN 1] Имало е интерес към вашите услуги. 634 00:40:53,619 --> 00:40:56,168 [MAN 2] Сигурен съм. 635 00:40:59,324 --> 00:41:02,659 Писмата, които изпратих? 636 00:41:02,661 --> 00:41:05,597 Прочетох ги. 637 00:41:05,599 --> 00:41:10,367 Предполагам, че сте написали грешното адрес, когато ми изпрати обратно пощата. 638 00:41:10,369 --> 00:41:13,369 Нещо такова. 639 00:41:34,027 --> 00:41:36,193 - Разбрах това. - Не. Не. 640 00:41:36,195 --> 00:41:38,295 Това е моята къща. 641 00:41:48,340 --> 00:41:51,812 - [СИСТЕМА] Системата е отключена. - [ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ] 642 00:42:08,527 --> 00:42:13,130 Химическите чистачи също питаха много въпроси за кръвта. 643 00:42:13,132 --> 00:42:17,333 Свалих го по най-добрия начин. 644 00:42:22,242 --> 00:42:26,092 Малко сода бикарбонат-лимон juice combo свърши работа. 645 00:42:30,416 --> 00:42:34,985 Какво ще кажете за това, старче? 646 00:42:34,987 --> 00:42:38,588 Върнахме ли се в бизнеса? 647 00:42:55,740 --> 00:42:56,791 [ВЪЗДИШКИ] 648 00:43:01,280 --> 00:43:05,749 Хм. 649 00:43:05,751 --> 00:43:06,800 [ВЪЗДИШКИ] 650 00:43:34,347 --> 00:43:37,215 [BRUCE] Не бях чувал от теб за известно време. 651 00:43:37,217 --> 00:43:39,583 Когато Алфред спомена ти искаше да се отбиеш, 652 00:43:39,585 --> 00:43:41,818 Да си призная, бях изненадан. 653 00:43:41,820 --> 00:43:43,954 Не е като теб, Брус, да се изненадаш. 654 00:43:43,956 --> 00:43:48,626 вярно Опитвам се да не го превръщам в навик. 655 00:43:48,628 --> 00:43:50,161 Виждам, че направихте новините 656 00:43:50,163 --> 00:43:52,563 със старите си приятели от титаните. 657 00:43:52,565 --> 00:43:54,498 И някои нови също. 658 00:43:54,500 --> 00:43:56,432 Бяхте много заети. 659 00:43:56,434 --> 00:43:57,970 имам. 660 00:43:57,972 --> 00:44:00,804 [BRUCE] Но това не е причината да дойдеш да ме видиш. 661 00:44:00,806 --> 00:44:02,574 [ДИК] Не. 662 00:44:02,576 --> 00:44:05,876 Никога не съм имала шанс говоря с теб защо си тръгнах. 663 00:44:08,068 --> 00:44:09,247 [ВЪЗДИШКИ] 664 00:44:09,248 --> 00:44:12,349 Не беше точно в добри отношения. 665 00:44:12,351 --> 00:44:17,189 Според моя опит, кога хората се разделят, рядко е така. 666 00:44:17,190 --> 00:44:18,933 Не искам да правя голямо нещо от това. 667 00:44:18,936 --> 00:44:22,101 Искам да кажа само няколко неща за изчистване на въздуха. 668 00:44:29,568 --> 00:44:33,304 След като напуснах, когато се преместих в Детройт, 669 00:44:33,306 --> 00:44:36,941 част от мен все още беше тук... 670 00:44:36,943 --> 00:44:42,045 все още се опитва да намери смисъл за случилото се като дете. 671 00:44:42,047 --> 00:44:44,115 борех се. 672 00:44:44,117 --> 00:44:45,950 Имаше тази тъмнина вътре в мен, 673 00:44:45,952 --> 00:44:48,552 и не знаех какво да правя с него. 674 00:44:48,554 --> 00:44:51,121 Заболя ме. 675 00:44:51,123 --> 00:44:52,923 И наранявам другите. 676 00:44:52,925 --> 00:44:55,992 През цялото време си мислех, че е така заради начина, по който ме възпита, 677 00:44:55,994 --> 00:44:59,095 начинът, по който оръжихте детството ми. 678 00:44:59,097 --> 00:45:02,266 Това е един от начините да го кажем. 679 00:45:02,268 --> 00:45:04,416 Въпросът е, че те обвинявах за много неща 680 00:45:04,419 --> 00:45:06,938 което може или не може са били по твоя вина. 681 00:45:06,941 --> 00:45:08,942 разбирам 682 00:45:08,945 --> 00:45:11,308 Значи решихте кой е сега, 683 00:45:11,311 --> 00:45:14,610 и вие сте дошли да произнесете присъда. 684 00:45:14,612 --> 00:45:16,847 не 685 00:45:16,849 --> 00:45:18,983 Вече няма значение, 686 00:45:18,985 --> 00:45:21,519 защо или как. 687 00:45:21,521 --> 00:45:23,086 Знам, че направи само това, което знаеше, 688 00:45:23,088 --> 00:45:25,555 това, което смяташ за най-добро за мен. 689 00:45:25,557 --> 00:45:27,825 Обучението... 690 00:45:27,827 --> 00:45:29,476 всичко 691 00:45:32,965 --> 00:45:35,433 Ти го направи само за да го направя аз фокусирайте се върху нещо различно от 692 00:45:35,434 --> 00:45:38,605 да бъдеш ядосан и тъжен какво се случи с родителите ми. 693 00:45:40,773 --> 00:45:42,972 И това, ъъ... 694 00:45:42,974 --> 00:45:46,110 Този мрак, който споменахте... 695 00:45:46,112 --> 00:45:49,113 Трябваше да го пусна, за да продължа напред. 696 00:45:49,116 --> 00:45:53,616 Пречеше ми да осъзная всички неща, които направи, ми помогнаха. 697 00:45:54,820 --> 00:45:59,820 Ще ми е любопитно да знам какво мислите, че тези неща са. 698 00:46:02,161 --> 00:46:05,528 Може би друг път. 699 00:46:05,530 --> 00:46:07,798 Загадъчен. 700 00:46:07,800 --> 00:46:10,101 браво 701 00:46:10,103 --> 00:46:13,903 Учих се от най-добрите. 702 00:46:13,905 --> 00:46:16,807 Е, оценявам, че дойде. 703 00:46:16,809 --> 00:46:20,144 Нещата не са били същото, откакто си тръгна. 704 00:46:20,146 --> 00:46:21,813 Имаш предвид с Джейсън Тод? 705 00:46:21,815 --> 00:46:24,682 Да, показа се страхотно обещай, както знаеш. 706 00:46:24,684 --> 00:46:27,918 Въпреки че има някои груби ръбове, които биха могли да се шлифоват. 707 00:46:27,920 --> 00:46:30,554 Изглежда точно в твоята алея. 708 00:46:30,556 --> 00:46:32,390 Е, може би след този разговор, 709 00:46:32,391 --> 00:46:34,891 Ще възприема изцяло нов подход. 710 00:46:34,893 --> 00:46:36,092 [СМИХВА се] 711 00:46:36,094 --> 00:46:38,195 Ще повярвам, когато го видя. 712 00:46:38,197 --> 00:46:41,498 Достатъчно справедливо. Стари кучета и т.н. 713 00:46:41,500 --> 00:46:42,633 [ДИК СЕ ХИКА] 714 00:46:42,635 --> 00:46:46,235 А вие, някакви нови трикове? 715 00:46:47,739 --> 00:46:50,907 може би 716 00:46:50,909 --> 00:46:52,310 [КИХИКА СЕ] 717 00:46:52,311 --> 00:46:56,179 Ако имаш нещо нужда, ти ме уведоми. 718 00:46:56,181 --> 00:47:00,382 Е, в интерес на истината има. 719 00:47:03,422 --> 00:47:06,422 Мислех си за Сан Франциско. 720 00:47:08,337 --> 00:47:11,906 Отново титани. 721 00:47:11,909 --> 00:47:14,429 Може би е време за преработка. 722 00:47:19,000 --> 00:47:21,054 При едно условие. 723 00:47:23,744 --> 00:47:25,610 [ДЖЕЙСЪН] Само по себе си това не е понижение. 724 00:47:25,612 --> 00:47:27,478 По-скоро временно преместване. 725 00:47:27,480 --> 00:47:29,945 [РАЧЕЛ] Уф. Каквото и да е. Дик, къде отиваме? 726 00:47:29,948 --> 00:47:31,384 [ДИК] Мислех, че е очевидно. 727 00:47:31,387 --> 00:47:33,356 Искам да кажа, този мост има участвал в много филми. 728 00:47:33,359 --> 00:47:35,286 [GAR] Да, но къде точно? 729 00:47:35,288 --> 00:47:36,320 [ДИК] Ще видиш. 730 00:47:36,323 --> 00:47:37,821 [ДЖЕЙСЪН] Господи, мразя изненадите. 731 00:47:37,824 --> 00:47:40,562 - [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] - [СПУСКА СТРУННА МУЗИКА] 732 00:47:49,936 --> 00:47:52,485 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 733 00:47:56,175 --> 00:47:59,443 ♪ Домът е мястото, където искам да бъда ♪ 734 00:47:59,445 --> 00:48:03,280 ♪ Вдигнете ме и ме завъртете ♪ 735 00:48:03,282 --> 00:48:04,718 ♪ Чувствам се вцепенен ♪ 736 00:48:04,721 --> 00:48:06,083 о... 737 00:48:06,085 --> 00:48:07,786 ♪ Роден със слабо сърце ♪ 738 00:48:07,788 --> 00:48:11,889 ♪ Предполагам, че трябва да се забавлявам ♪ 739 00:48:11,891 --> 00:48:15,626 ♪ Колкото по-малко говорим за това, толкова по-добре ♪ 740 00:48:15,628 --> 00:48:19,731 ♪ Измислете го, докато вървим ♪ 741 00:48:19,733 --> 00:48:21,785 ♪ Крака на земята ♪ 742 00:48:21,788 --> 00:48:23,735 ♪ Глава в небето ♪ 743 00:48:23,737 --> 00:48:27,037 ♪ Всичко е наред, знам, че нищо не е наред ♪ 744 00:48:27,039 --> 00:48:28,601 ♪ Нищо ♪ 745 00:48:28,604 --> 00:48:30,339 ♪ Хей, о ♪ 746 00:48:30,342 --> 00:48:35,143 ♪ Имам много време ♪ 747 00:48:36,715 --> 00:48:38,516 ♪ Хей, о ♪ 748 00:48:38,518 --> 00:48:43,387 ♪ Имаш светлина в очите ♪ 749 00:48:43,389 --> 00:48:48,291 ♪ И ти стоиш тук до мен ♪ 750 00:48:48,293 --> 00:48:52,030 ♪ Обичам минаващото време ♪ 751 00:48:52,032 --> 00:48:53,764 ♪ Никога за пари ♪ 752 00:48:53,767 --> 00:48:55,700 ♪ Винаги за любов ♪ 753 00:48:55,702 --> 00:48:59,170 ♪ Покрийте се и кажете лека нощ ♪ 754 00:48:59,172 --> 00:49:03,708 ♪ Кажете лека нощ ♪ 755 00:49:03,710 --> 00:49:07,445 ♪ Домът е мястото, където искам да бъда ♪ 756 00:49:07,447 --> 00:49:11,115 ♪ Но предполагам, че вече съм там ♪ 757 00:49:11,117 --> 00:49:12,537 ♪ Прибирам се у дома ♪ 758 00:49:12,540 --> 00:49:15,485 ♪ Тя вдигна крилата си ♪ 759 00:49:15,487 --> 00:49:19,757 ♪ Предполагам, че това трябва да е мястото ♪ 760 00:49:19,759 --> 00:49:22,626 ♪ Не мога да различа едно от друго ♪ 761 00:49:22,628 --> 00:49:23,927 [ИЗПЪХВАНЕ] 762 00:49:23,929 --> 00:49:27,298 ♪ Аз ли намерих теб или ти намери мен? ♪ 763 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Сигурно се шегуваш с мен. 764 00:49:28,902 --> 00:49:31,635 ♪ Имаше време преди да се родим ♪ 765 00:49:31,637 --> 00:49:35,039 ♪ Ако някой попита Това е мястото, където ще бъда ♪ 766 00:49:35,041 --> 00:49:36,807 ♪ Къде ще бъда ♪ 767 00:49:36,809 --> 00:49:38,608 ♪ Хей, о ♪ 768 00:49:38,610 --> 00:49:43,260 ♪ Носим се навътре и навън ♪ 769 00:49:44,449 --> 00:49:46,617 ♪ Хей, о ♪ 770 00:49:46,619 --> 00:49:51,021 ♪ Пей на устата ми ♪ 771 00:49:51,023 --> 00:49:55,860 ♪ От всички тези видове хора ♪ 772 00:49:55,862 --> 00:49:59,965 ♪ Имате лице с изглед ♪ 773 00:49:59,967 --> 00:50:05,168 ♪ Аз съм просто животно, което търси дом ♪ 774 00:50:05,170 --> 00:50:08,241 какво е това място 775 00:50:08,244 --> 00:50:09,624 Начало. 776 00:50:12,177 --> 00:50:16,046 ♪ Обичай ме, докато умра ♪ 777 00:50:16,048 --> 00:50:19,851 ♪ Очи, които светят Очите гледат през теб ♪ 778 00:50:19,853 --> 00:50:24,788 ♪ Покрийте празните петна Удари ме по главата ♪ 779 00:50:29,663 --> 00:50:30,961 [ДЖЕЙСЪН] Получавам голямата стая. 780 00:50:30,963 --> 00:50:32,616 [RACHEL] Продължавай да мечтаеш. 781 00:50:34,698 --> 00:50:42,968 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- <цвят на шрифта="